请问"工程とび"是什么？

月城みやみ · 发表于 2007-12-3 16:05:31

我想请问一下"工程とび"是什么亚？中文应该怎么翻译呢？
よろしくお願いします。

永远的地狱 · 发表于 2007-12-3 16:16:00

你把词分开看看工程とび(跳ぶ)
工程是工作流程等等的意思
大概意思就是跳过原有工作程序等意思

月城みやみ · 发表于 2007-12-4 09:29:26

原帖由 永远的地狱 于 2007-12-3 16:16 发表
你把词分开看看工程とび(跳ぶ)
工程是工作流程等等的意思
大概意思就是跳过原有工作程序等意思

有道理哦！阿。。。我原来翻的是工程老鹰|||惭愧惭愧
倘一滴汗。。。

はい、勉強になりました。
ありがとうございました。

永远的地狱 · 发表于 2007-12-4 09:41:17

相互学习....一同进步

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"工程とび"是什么？