たどたどしく話し続ける。

jiangtian · 发表于 2007-12-3 23:32:34

たどたどしく話し続ける。
可不可以分析詳細點，我水平比較低。謝謝

永远的地狱 · 发表于 2007-12-4 09:33:20

たどたどしくたどたどしい　　意思为不稳定,没有把握,让人担心,或语言不流利,技巧不熟练
話し続ける    話し  是说话    続ける是继续加一起就是继续说着
加上前面的形容词那就是继续说着心里没底的话....  或者说一直在说那蹩脚的话.当然还是根据前文,这样才能正确的翻译.

jiangtian · 发表于 2007-12-4 11:58:19

謝謝，知道了

melly · 发表于 2007-12-4 12:02:50

副词应该修饰动词吧.......

"没把握"应该修饰的是"说", 而不是话, 所以偶觉得应该是: 继续没把握/没底的说着......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たどたどしく話し続ける。