想帮忙翻译下这两句话

usotiki · 发表于 2007-12-5 09:14:31

つまりは全知全能の力が眠っているとされています
女子供に対してはスナッフピデオにまでてをまわしているそうです

希望大大们帮一下忙

[ 本帖最后由 usotiki 于 2007-12-5 10:00 编辑 ]

melly · 发表于 2007-12-5 10:00:18

つまりは全知全能の力がれむっているとされています
也就是说无事不知, 无事不能的力量/魔力被冰封了???

女子供に対してはスナッフピデオにまでてをまわしているそうです
对于女孩子来说好像都围绕着等待"スナッフ VIDEO"?????

usotiki · 发表于 2007-12-5 10:05:12

谢谢.
第二句听起来还是有点怪怪的.希望其它大大能帮忙

jeny.dong · 发表于 2007-12-5 10:20:10

難しいね

usotiki · 发表于 2007-12-5 10:29:58

就是因为有点难才要问

one_bird · 发表于 2007-12-5 11:58:34

1．也就是说无所不知的能力还没有被唤醒

2．对于小女孩来说，好像连鼻烟节目（？？？！！！）都涉及。（自己觉得都不通~~~~）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想帮忙翻译下这两句话