这句有点不明白,请高手们指教吧------

花冷 · 发表于 2004-8-31 13:38:28

1.怎么理解以下这句话中的 "からも",这样翻译可以吗? 光ピックアップや青色レーザー、半導体など、ＤＶＤに使う部品部門からも人員を募り、製品化に向けたプロジェクトチームを近く発足する光读取头和浅蓝色激光，半导体,DVD零部件部门也将募集人员，尽快涉足到商品化的投影机队伍. 2."詰める"在下面这句里头是什么意味呀? 自社生産かＯＥＭ（相手先ブランドによる生産）調達するかは今後詰める。

JamesBond · 发表于 2004-8-31 14:03:39

错了。 1.也将从DVD零部件部门，如光读取、蓝色激光、半导体等部门募集人员，为实现商品化近期将组织并启动项目小组。 2.研究决定。

花冷 · 发表于 2004-8-31 16:25:30

下面是引用JamesBond于2004-08-31 3:03 PM发表的 : 错了。 1.也将从DVD零部件部门，如光读取、蓝色激光、半导体等部门募集人员，为实现商品化近期将组织并启动项目小组。 2.研究决定。 .......

なるほど、难怪不明白自己翻译的, JamesBond SAN , 多谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册