请问“手前”这个词中文应该怎样翻译？

月城みやみ · 发表于 2007-12-7 14:12:50

我想请问一下日语的“手前”中文应该怎么翻译呢?
字典上的意思是跟前，靠自己近的一边，可是翻成中文总觉得很别扭
例えば：左の手前、金型の手前，类似于这种一般应该怎么翻译呢？
教えていただきませんか
よろしくお願いします。

jingjing91836 · 发表于 2007-12-7 14:18:53

新明解里解释说：もう少し伸ばせばそのものに手が届きそうで、わずか及ばぬ所。
就是要快要到袋还没到的地方。
所以，左のてまえ，应该是指快到左边可是还没到的地方

691226 · 发表于 2007-12-7 15:27:36

我觉得翻译成:...跟前,...旁边,就很符合中文的说话习惯啊.
没有必要钻吧.

691226 · 发表于 2007-12-7 15:29:05

左の手前靠近左边
金型の手前模具旁边

可以吧?

jingjing91836 · 发表于 2007-12-7 15:38:52

呵呵翻译的时候当然不用这么麻烦
只是搞清楚剧体指的是什么地方
曾经有道看图的听力题出现过这个词确实比较费解

月城みやみ · 发表于 2007-12-7 17:58:18

总感觉“跟前”说起来很怪，“旁边”又觉得距离很远
所以有时候翻起来就会一下子语塞，看来还是语感不够啊
谢谢楼上各位大大的回答

再仔细研究一下呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“手前”这个词中文应该怎样翻译？