うちに、うちは、うちで、うちの的区别

zgydcailing

<P>这里的“うち”来自于“内”，但是一般不用汉字，表示“范围”。うち是名词，所以前面的用言必须以连体形出现。根据不同的后续助词，具有不同的含义，使用的场合也就不同了。</P>
' e4 u1 [# \/ H8 V
<P>1）   うちに 表示“在……期间内”，后面必须要求某种动作。可译为：“趁着……”，“在……”。うちに的前面假如用持续体，有时还表示无意中出现的事情，翻译为“在……中不知不觉地”等等。<br>①     涼しいうちに、買い物に行きましょう。（趁着凉爽，去买东西吧。）<br>②　音楽を聞いているうちに、眠ってしまいました。（听着音乐，不知不觉就睡着了。）<br>③　健康なうちに良く働いて、金を貯めたい。（我希望在健康期间里好好工作，积攒一些钱。）<br>④　雨が降らないうちに、早く帰ろう。（趁着还没有下雨，赶紧回家吧。）</P>

<P>2）うちは 后面必须要求某种状态，表示“在……期间内，是……样的。” 关于这一点理解比较困难，而发生错误很多。<span class='nocopy'>【.i
' I  o6 {; ?, \4 o8 i3 }Qd        =   咖啡 日语 www.coffeejp.com 更多资源 更好服务   
LIIh】</span><br>①     雨が降っているうちは、外出できません。（在下雨期间里，不能外出。）<br>②     寒いうちは、ストーブをつけています。（严寒的期间里，点着炉子。）（这句看来后面似乎是动作，实际上，因为点炉子是瞬间动作，所以其持续体是表示状态。）<br>③     寒くないうちは良かったんですが、今は大変です。（不冷的时候还好，现在就够呛了。）</P>

$ N- B7 \" q9 ~  e; W<P>3）うちで后面是表示这一时段范围内的极值。表示“在……期间里（中）……最……。”<br>①     夏休みのうちで、今日が一番楽しかった。（暑假期间里，今天最愉快。）<br>②     振り返ってみると、一生のうちであの時期が一番苦しかった。（回忆起来，一生中那个时期是最艰难的。）</P>
; |$ o8 U) Q# _- s/ P+ L
<P>4）うちの是表示“我的”“我家的”，做定语。本来使用的性质与前面的3个不同，只是外形相似，所以也列举在这里。<br>①　うちの子は何回言っても勉強しません。（我家的孩子说多少遍也不学习。）<br>②     うちの人は忙しくて、休みの日も家にいません。（我丈夫忙得连休息日都不在家。）</P>
) _& z- N, v/ p. O' g
                        </div>