みんな　皆さん有什么区别？

只爱黑白 · 发表于 2007-12-17 11:31:24

有时候看日剧，会听到说　皆（みんな）　、然后书本上一般是写皆さん，这两个，意思上应该一致吧？那为什么会有两种说法呢？是分场合还是怎么样的？麻烦指教一样

kirainihong · 发表于 2007-12-17 11:36:41

我也想知道呢……

天の寵児 · 发表于 2007-12-17 11:46:27

皆（みんな）　　　　皆さん（みなさん）

皆は一般的知ってる人たちにつかう

皆さん　あまり知らない人たちと話す時使う

我的理解，

不过一般都可以用

つばさ翼 · 发表于 2007-12-17 20:16:30

みんな　有ん音時 , 後面不能加さん , 是比較隨便的說法
皆さん（みなさん）, 後面才可以加さん , 比較鄭重的說法

缥缈峰 · 发表于 2007-12-17 23:24:38

“皆さん” 显得客气得多。

zlq547 · 发表于 2007-12-18 08:11:44

"みんな"有"全部"的意思，可用来指"物"，用来指"人"时，应该不如"皆さん"郑重。以上是我的理解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] みんな　皆さん有什么区别？