第二课：りんご

激情如来神掌380

りんごは、寒い地方で作られる。青森県と長野県が、その産地として、とくに有名である。
苹果生长在气候寒冷的地方。青森县和长野县作为苹果的产地，非常的有名。

りんごの花は五月に咲き。そして、小さい実がたくさんなる。一本の木に、あまり多くの実がなると、大きい実ができない。だから、丈夫そうな実だけを残して、ほかの実はとってしょう。
苹果在五月开花。然后，长出很多小的果实。因为一个果树上长过多的果实时，长不出大的果实，所以只留下结实的果实，其它的都把它摘走。

害虫がつくのを防ぐために、袋をかぶせたり農薬をかけたり、いろいろと世話をして育てる。
为了防止害虫的啃咬，在果实上套上袋子呀喷洒农药啊，要花费很多的功夫来培育它。


りんごにはいろいろな種類がある。形が多きものもあるし、小さいものもある。色の赤いのもあるし、黄色いのもある。未だ、夏ごろから食べられるものや、秋のおわりで無ければ、食べられないものもある。
苹果有很多的种类，有体态较大的，也有个头比较小的。既有红色的也有黄色的。除此之外，有到夏季就可以吃的还有不到秋末就没法吃的。


寒い地方でとれたりんごは、箱に詰められ、貨物列車やトラックに積まれて、ほかの地方へ運ばれる。そして、町の果物や八百屋の店先に並べられるのである。
气候寒冷气候收获的苹果，装上箱子，码在列车和大卡车上运到其它的地方。之后，摆在城里的水果店和蔬菜店前进行销售。

（小学校新国語ー光村図書）

[ 本帖最后由 激情如来神掌380 于 2007-12-18 12:14 编辑 ]

激情如来神掌380

人气比较少，自己顶一下~

♀宋陈ミ缨子

qian_yuri

碎碎恋

りんごあまりすきではない.....

严儿

不错
顶.

言维の姗姗

还有接下来课文的译文么？？？急啊！！麻烦了。。。

华南虎

[とくに有名である]：特别有名。翻译成“非常有名”力度不到位。

【丈夫そうな実だけを残して】：原文用的是样态法，所以不能肯定。“只留下结实的果实”，肯定了，不对。

【ほかの実はとってしょう】：请检查一下输入是否有错。

【形が多きものもあるし】：同上。

【寒い地方でとれたりんごは】：明明是“寒冷的地方”么，怎么会译成“气候寒冷气候”呢？打错了吧？

【貨物列車】：货运列车。

【码在列车和大卡车上运到其它的地方】：“码”字用得好。


总之，还要细心一点。
要知道，一贴出来就地球人都知道了，不得不小心啊。

还有原文太简单了，找点难的练习练习。
“取法乎上，仅得其中”么。