春节联欢晚会/福利抽奖应该怎样表达?

professinal · 发表于 2007-12-20 08:32:43

如题,谢谢

tea-17 · 发表于 2007-12-20 08:43:24

春节联欢晚会:　忘年会（ぼうねんかい）

天の寵児 · 发表于 2007-12-20 10:05:42

福利抽奖　　　Bingo

yzzdy · 发表于 2007-12-20 11:15:14

忘年会（ぼうねんかい）是在年末.....指忘记前一年的事情.
春节联欢晚会应该是新年会（しんねんかい）才对呢...
福利抽奖福利宝くじ

进步 · 发表于 2007-12-20 11:37:48

我也认为{ぼうねんかい}不太合适，它有年终总结会的意思。用『春節交歓会』(しゅんせつこうかんかい)比较合适吧。要不干脆用『パーティー』算了。至于『福利抽奖』不知道怎么说，只知道『宝くじ』(たからくじ)是彩票的意思。『くじを引く』是抽签的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 春节联欢晚会/福利抽奖应该怎样表达?