请教しよかと的と在句中的意义！谢谢

疏竹 · 发表于 2007-12-23 00:02:03

请教一个语法问题（这是个2级题，不过问的和原题语法无关，（）内为该题考点）:
どの大学に留学しよかと、さんざん悩んだ（あげくに）、A大学に着決めた。
中文：我一直在为去哪所大学留学而苦恼,最后才决定上A大学。
关于这句话，不明白的地方在“しよかと”
自己查了一下词典：v-しよか，表示打算、意图，说话人自身的意向中有不明确的部分！
但是对于该句中しよかと的と，在这里的意义到底是什么，我不是很明白，请懂的朋友帮解答下！
[PS：也有可能我对しよかと分开来看是错误的，等待正解，希望不是自己钻牛角]

[ 本帖最后由疏竹于 2007-12-23 00:28 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-12-23 00:07:10

「しよかと」　的后面省略了「思う、考える」之类。
どの大学に留学しよかと（思って/考えて）、さんざん悩んだ（あげくに）、A大学にけめた。

疏竹 · 发表于 2007-12-23 00:27:14

谢谢哦,简单被我复杂化了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教しよかと的と在句中的意义！谢谢