年明けあたりで調整できそうですか？

小客様 · 发表于 2007-12-26 09:49:12

年明け1/7（月）あたりで調整できそうですか？

小客様 · 发表于 2007-12-26 10:01:00

煩い · 发表于 2007-12-26 10:09:02

日本的正月一般放假到3号，今年因为5，6是双休日，所以放假到6号，7号开始上班的公司比较多，[年明け]就是过了年的意思，所以整句话的意思是[今年过了年1月7号左右，能调整得过来吗？]，[できそう]就是[できる]的不肯定的说法，有调整的可能吗的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年明けあたりで調整できそうですか？