中级日语20课的一段话

jy61152

それに、服装によって心が左右されるようでは、それこそ困るのではないでしょうか。服装などに動かされない.主体性のある人間になることこそ、大切だと思います
　　大家帮我看看我对这句话的理解,哪些地方不对,有些地方不懂请指教それに递近关系
服装によって心が左右されるようでは根据服装的不同,心灵达到被左右的程度,
这里的ようでは不是很明白
それこそ困るのではないでしょうか那样才老火或难办呐~反问句表示肯定?
服装などに動かされない不被服装动摇?这里的主语因该是心灵对吧,主语被省略了
主体性のある人間になることこそ.大切だと思います我想成为有主见的人是重要的?ことこそ在这里是什么意思

jy61152

なぜ１人も答えない

jy61152

ee没人回答自己顶

藤堂真琴

それに、服装によって心が左右されるようでは、それこそ困るのではないでしょうか。服装などに動かされない、主体性のある人間になることこそ、大切だと思います。

こころ这里可以理解为心情感情吧
人的心情被服装左右，这样本身不是很令人困扰吗（反问，强调语气）。不被服装左右，人才有主体性，这是很重要的。

乱谈一通，LZ不介意可参考参考

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

服装などに動かされない居然翻成服装不会动
我在干什么||||

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2007-12-27 13:48 编辑 ]

天の寵児

それに、服装によって心が左右されるようでは、それこそ困るのではないでしょうか。服装などに動かされない、主体性のある人間になることこそ、大切だと思います。
訳：此外，如果被服装左右心的话，那才是最头痛的吧！我认为成为不被服装所左右，有自主性的人才是最重要的。

yzzdy

大概意思是,人不能被服装所操纵,人要有自主性,服装是不会动的,人要去操纵服装才是最重要的...