问一个标日中24课、たまま的语法问题

vivan · 发表于 2008-1-1 23:30:29

课文最后一句说：そう言うと、鶴は、織物を半分織りかけたまま、遠い空へ飛んでいってしましました。（说着，仙鹤留下了织了一半的布，向遥远的天空飞去）
这句的たまま、表示什么？从中文来看，日语里面貌似没有“留下”这个行为动作，请大家为我分析一下吧，谢谢先了。

aikoara · 发表于 2008-1-1 23:47:34

文中的たまま是没有完成的意思吧即没有织完

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 09:55:33

呵呵，鹤的报恩哪

半分織りかけたまま
织到一半（就转而进行后项动作）
「たまま」是3级的吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问一个标日中24课、たまま的语法问题