わぎを磨く--- お願いします

进步

わぎを磨く。是什么意思吗。
                                  お願いします。

bohu

仲直りの相談？

和解？

yu.ikien

总觉得好像是为了达到和解不断的沟通，联系，磨合的过程？
不会翻耶，郁闷中

藤堂真琴

看LS2帖，这里「わぎ」是表記为「和議」吗
如果是的话
広辞苑５より：
わぎ【和議】
和睦の評議。また、なごやかに評議すること。
〔法〕債務者に破産原因があるとき、破産的清算を避けるため債務者が和議条件を提案し、債権者が法定多数決でこれを承認し、裁判所が認可することによって成立する一種の和解またはその手続。破産法の中にある強制和議と、和議法に定められた和議の2種がある。
似乎是3楼的观点

melanie

「　わ　ざ　をみがく」の間違いではないですか？
＝技術を高める
　
わざ【技】
1⇒ぎじゅつ(技術)

・ 彼はパリでピアノの技を磨いた
He polished his piano technique [skills] in Paris.

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-1-3 16:03 编辑 ]

进步

みなさん どうも ありがとう。
我比较认可5楼melanieさん的观点。本来查词典わざ【和議】和气、和睦的意思。但接磨く后，搞不懂意思了。
参照原文翻译不通顺。我把原句抄下来，大家一起学习。
彼は 試合に 負けて がっかりすることなく いつも わぎを磨いている。
【动词连体形+ことなく  表示从未出现过。。。】
如果这么翻会比较通。（他输掉比赛没有失望过，总是在提高，磨练自己技术。）

再一次感谢大家。

[ 本帖最后由 进步 于 2008-1-4 11:23 编辑 ]

wentingjinni

わぎを磨
因该是磨练技术！
わぎ好像是[技]的读法，可是打不出来，奇怪！