空气が读めない

zip956956 · 发表于 2008-1-4 03:22:48

空气が读めない

***************是什么意思??麻烦各位帮忙解答

[ 本帖最后由 zip956956 于 2008-1-4 03:25 编辑 ]

yzzdy · 发表于 2008-1-4 08:31:58

日语汉字中有"读"这个字吗??应该是"読めない"吧??

yu.ikien · 发表于 2008-1-4 08:39:03

简称KY
指那些不识时务的人
直译：不会读空气，不会看氛围，不解风情

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 09:24:56

空気が読めない　不会看情形。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-4 10:12:46

原帖由 yzzdy 于 2008-1-4 08:31 发表
日语汉字中有"读"这个字吗??应该是"読めない"吧??

说起来日文里也没“气”这个字

看到这种混杂式日语感觉特怪

syusyunsen · 发表于 2008-1-4 10:15:51

原帖由 yu.ikien 于 2008-1-4 08:39 发表
简称KY
指那些不识时务的人
直译：不会读空气，不会看氛围，不解风情

对的，就是这个意思。前天元旦休息时刚看过一个日本电视剧，里面就有这句话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 空气が读めない