天声人语--------080104 交通安全

华南虎

080104 交通安全

登校中にトラックにひかれ、タレント風見しんごさんの長女えみるさん（当時１０）が亡くなってから間もなく１年になる。風見さんは年末のブログに書いた。

演员风见慎吾先生的长女惠美留（当时10岁）在上学途中被卡车撞到身亡，已将近一年了。风见先生在年底的博客中如下写道：
「笑顔で満ちるときが、たくさんの人たちに、たくさんの場所に訪れますように。天国まで届きますように。それが君の名前だから。だけど出来ることならば、２００７年のお正月がもう一度やってくればいいのにと、真剣に思ってしまうチチを許して下さい」。

　“但愿充满欢笑的日子，能来到更多人的身边，更多的地方，直达天国。因为你的名字，就是这个意思。然而，如果可能的话，重来一次2007年的新年吧。请原谅你如此痴心的爸爸。”
えみるさんら、０７年の交通事故死者は５７４３人。７年連続の減少で、５０００人台に収まったのは５４年ぶりだ。シートベルトをする人が増え、エアバッグが広まり、飲酒運転の罰が厳しくなったのが背景という。

包括惠美留在内，07年的交通事故死亡人数为5743名。该数字连续7年递减，时隔54年重又降到了5千级别。其原因，据说是因为系安全带的人增多了、气囊普及了、以及对酒后驾车的处罚加重了。
いい流れだが、遺族にすれば１割減も２割減もない。大切な人が今ここにいるか、いないか。平穏な日常と不測の悲嘆の間には、戻せぬ時間と底なしの谷があるだけだ。年に１００万人の負傷者にも、重い障害が残る人は多い。

这是个好趋势，但要说到遗族的人数，并没有因此而减少一成、二成。亲人如今在身边，还是不在身边。以往的安稳日子和惨遭不测后的哀叹之间，只有一去不复返的时间和无底的深渊。每年100万的受伤者中，落下严重残疾的也不在少数。

犠牲者の無念、家族の悲しみ、加害者の悔いを、事故撲滅の力に変えることはできる。声の通る語り部が「谷」の向こう側から叫び、平穏な日々を送る者が耳を傾ける。飲酒運転への厳しい視線は、子を失った親たちが訴え続けた結果でもある。

死者的遗憾、家族的悲哀、肇事者的懊悔，这一切都会转变成消除事故的动力。宣讲者在“深渊”的对面大声疾呼，生活安稳者倾耳清听。人们针对酒后驾车的严厉态度，就是有着丧子之痛的父母们不断呼吁的结果。
風見さんは交通安全の講演で語った。今でも「ただいま」という声が聞こえて玄関に向かうことがあるそうだ。そのたびに、心が壊れそうになるという。たくさんの壊れそうな心が合わさり、社会の共感が安全対策を促す、無謀運転を追い詰める。この流れを太くしたい。

风见先生在交通安全的宣讲中讲过，至今，他还会听到“我回来了”的喊声并去门口迎接孩子。每逢此时，他总是心如刀绞。许许多多破碎的心聚在一起，要以社会的共同感受去督促安全对策，杜绝卤莽驾驶。希望这样的趋势能汇成滔滔洪流。

Jennifer

好快呀  已经一年。那个小女孩真挺可怜的。


喜欢华南虎的翻译风格 不刻意 不死板 很流畅 很舒服。

Rosete

华南虎翻译的东西真棒～
现在网上很多天声人语的翻译都非常的草率，但您翻译的东西单单看中文就相当的优美畅通，和日文对照也找不出问题。
以后一定会继续拜读的！

leonhan

是专业级别的。

abyssthinice

犠牲者の無念、家族の悲しみ、加害者の悔い：
死者的遗憾、家族的悲哀、肇事者的懊悔

“死者”不知道是否还来得及“遗憾”。:)

“無念[むねん]”还有“什么也不想，无所牵挂”的意思，不知这里是否用的是这一义项。

而且“無念”若译为“遗憾”，则嫌和后面的“悔い”重复，似为行文之大忌，窃为作者不取也。