请问 ねじれ国会是什么意思？如何翻译

usagi09

如题…… よろしくおねがいします！

usagi09

自己再顶下……拜过各位大人 多多指教！

天照大神-qq

ねじれ【捩・捻・拗】（ねぢれ）
１ ねじれること。また、ねじれたもの。
２ 柱状の弾性体の一端を固定し、他端にその中心軸を軸とする偶力を作用させたときに起こる変形。

衆議院では、与党が三分の二以上を占め、参議院では、野党が過半数を占める国会。

参众两院分别由执政党和在野党掌握。

天照大神-qq

7月の参院選で与党が大敗した結果、参院で与野党勢力が逆転する「ねじれ国会」現象が9年ぶりに生じた。

衆参ねじれ国会のために法律が作れない、今度の臨時国会でも一本も法律が作られていない、それが問題だ、政治の停滞だなどと言う声がある。

天の寵児

　　　　
　　齿轮组国会　　　　で　どうですか？

天照大神-qq

跷跷板？

usagi09

今天看了几组新闻 碰到这个问题好像是以解释居多
“形成联合政权和反对势力在两大议会各把持一方的局面”