040906《天声人語》台风

jianxiong

040906《天声人語》台风 　東京は、ものごとを大げさに言うところだと思った。ちょっと強い風が吹くとすぐ暴風だと言って騒ぐ。かつて随筆でそう書いたのは、沖縄出身の詩人山之口貘（ばく）だ。 东京人就喜欢大惊小怪。只要一刮稍大一点的风，就嚷嚷成暴风，闹得人心惶惶。冲绳出生的诗人山之口貘曾在随笔中这么写道。 　沖縄では台風が来れば風速５０メートルは当たり前で、しかも３日も４日も家に閉じこめられる。そう書きながら彼は、棒と麻縄で雨戸を補強する父の手伝いをした思い出を記した（「暴風への郷愁」）。慣れているとはいえ、今年のようにたびたび襲われるとさすがに大変だろう。 在冲绳，台风一来，50米的风速是家常便饭，并且接连三四天被堵在家里无法出门。除此以外，他还记述了给用木棒和麻绳加固防雨窗的父亲打下手的回忆（《对暴风的乡愁》）。虽然在当地对台风已是习以为常了，但像今年这样频频地遭受侵袭也很够呛吧。 　米国でいえば、毎年のようにハリケーンの標的になってきたフロリダ州にあたる。台風と同じように、今年はハリケーンの発生が例年よりかなり多いらしい。「フロリダにとって不撙誓辍工趣い铯欷皮い搿

586san

翻译不拘泥于原文，比较大担。挺欣赏！ 过我觉得第1句的译文不妥当。

jianxiong

是的，第一句可能大胆过头了。

アツキ

原文 　「大統領選挙の年で、今の大統領の父、ブッシュ氏の対応が遅れ、再選失敗にも影響を与えたという説も出たほどだ。」 译文 　「正值总统大选年，当今美总统的父亲----老布什因抗灾措施不及时，给连任竞选带来影响以致失败。」 「～という説も出たほどだ」意思是台风事大，甚至影响到了总统大选。 我不知道怎样才能译好。但是「当时甚至流传着这样的说法~」的译文，似乎不太合适。 供参考。

鬼谷孙

台風に襲われるというより、頑丈につくられた沖縄の家が「暴風雨に挑みかかるのだ」と山之口は表現した。

というより，觉得比起用 "不是。。。是。。。"，是否用 "与其说是。。。不如说是。。。"更好些？

JamesBond

前两段原文虽然引用[随笔]的口语但作者并没有松散自己的文体。 [闹得人心惶惶]就不必了。 ————————————————————————————————————————————— かなり多い ————————————————————————————————————————————— 大統領選挙の年で、今の大統領の父、ブッシュ氏の対応が遅れ、再選失敗にも影響を与えたという説も出たほどだ。 竟至出现了这样的见解，那年正值总统竞选之年，现任总统的父亲老布什的连任失败，就是由于相应施策的过迟而至。

黑咖啡

質問です、教えてください。 ①　書きながらのこと：我记得ながら有2种用法，一是表示一边、、、一边、、、再是表示逆接，楼主在这里翻译成除此以外，不知道是如何考虑的呢？ ②      出ているなかのこと：我的理解是表示现在进行，可是很明显这有违文章本意的，不过，还是想请教楼主是怎么理会成“…之后”的呢？如果是てから的话我倒是能理解。 ③      切り抜けるのこと：解释为“战胜”觉得不妥，因为这个詞的主要语感是逃れ出る，所以觉得用“摆脱”比较好。 ④　・・・を抜くのこと：怎么想都觉得是除掉，省去这样的意思，可这个意思好象不太可能。楼主能告诉我怎么理解吗？或者还有别的意思，可我查了，没有啊/// 　　　以上、よろしくお願いいたします。

jianxiong

①　書きながらのこと：你理解的没错。“除此以外”是为了语言简洁的说法。 ②     出ているなかのこと：=出ている「うち」のこと。指避难命令发出之后的一段时间里，不是“紧着、、、就、、、”。译文“避难的命令发出后”是“在避难的命令发出后的一段时间里”的意思。 ③     切り抜けるのこと：猛烈的台风肆疟过后，坚果的房屋仍在。可以说房屋战胜了台风，当然也可以说逃过了台风的一击，这不是对与错的问题。 ④　“・・・を抜くのこと：怎么想都觉得是除掉，省去这样的意思”：有点片面。可以查一动词用例词典。当然，如何翻译又是另一层次的问题了。 《天声人语》言简意赅，所以须深入理解（直至其言外之义），翻译时则不必太拘泥于一一对应，要用通顺的中文写出来，争取达到与原文同样的整体效果。当然这是我的追求，还远没有达到这样的水平。

黑咖啡

谢谢解惑！！