[输入]惯用句系列1---关于猫的惯用句

miki · 发表于 2004-1-7 23:00:00

摘自《迷你日语惯用句字典》

1.猫に小判　（ねこにこばん）
 ：毫无作用，白糟蹋，对牛弹琴。
  类似句：豚に真珠　（ぶたにしんじゅ）

2.猫の手も借りたい　（ねこのてもかりたい）
 ：人手不足，忙的不可开交。

3.猫の額　（ねこのひたい）
 ：巴掌大的地方。弹丸之地。

4.猫の目のよう　（ねこのめのよう）
 ：变化无常。

5.猫も杓子も　（ねこもしゃくしも）
 ：不管张三李四，不管是谁（全都）。

6.猫を被る　（ねこをかぶる）
 ：假装老实。装的老实巴交。

风花雪月 · 发表于 2004-1-8 23:00:00

楼主总结得好，希望还能看到这样的帖子。今年是猴年，有关猴子的惯用语有吗？再告诉我们如何。

俩牙 · 发表于 2004-1-8 23:00:00

その外に

猫にかつお節(ねこにかつおぶし)

：自找上当

flyingwind · 发表于 2004-1-8 23:00:00

总结的很好，楼主辛苦！

J_angle · 发表于 2004-1-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小英子320 · 发表于 2008-6-29 00:32:14

我想写一篇关与猫在日本人心中的形象的论文,希望找一些关于猫的资料..谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2004-1-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[输入]惯用句系列1---关于猫的惯用句

急急急急