关于一句惯用语

first.... · 发表于 2008-1-17 19:58:34

じょうほうしゅうしゅんにはんごかいどう
にくだいたんれんにみこうじつ
这句话是我在在电视上听的，可能写上来的发音也错误，我实在翻译不出来，麻烦大家了，万分感谢

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 22:18:42

情報収集に。。。。

jianxiao241 · 发表于 2008-1-17 22:20:46

もっともっと詳しく書いてくれるならなんとかなるだと思うんだけどなぁ、これだけじゃ無理っすね、
ごめん

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 22:20:52

肉体鍛錬に。。。

だめだ　わからない

first.... · 发表于 2008-1-17 22:57:13

じょうほうしゅうしゅんにはんごかいどく
にくだいたんれんにみこうじつ
情報収集に反語買い得
肉体鍛錬に........
我大概猜了一下的，可是实在翻不出来.....

hirotubasa · 发表于 2008-1-17 23:35:55

幽默一下
******************************
在一节生物课上，老师带来一条小昆虫的腿，让同学们来判断这是什么昆虫，并且下课后需要将昆虫名和学生的名字写在一张小纸条上交给老师后才可离开。
下课后，老师向学生收小纸条，有一个同学交了张白纸条后迅速离开，老师马上叫住他：“你怎么不写自己的名字。”这时，这位已经走出教室的同学在外面从门缝里伸进一条腿，反问道：“老师，你猜我是谁？”
********谨献给那些提问的人，请你将问题写的详细一些，别让我们猜谜，呵呵************

jianxiao241 · 发表于 2008-1-17 23:52:28

ほほ、超面白おかしいなぁ。。
そうね、hirotubasaさんのおっしゃたとおりですね。日本人だって知らんかもんね、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于一句惯用语