请翻译2句话 自己的力量自己知道

橘子乐园

1 自己的力量自己知道

这句话翻译的话，怎么写出来呢？谢谢

我搞不清楚 助词的用法，谢谢

还有 ：  2 你由我来保护

怎么翻译呢，

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-26 13:38 编辑 ]

tracywang116

自分の力は自分が一番よく分かる。
あなたのことは僕が守ってあげる。

橘子乐园

第二句里面你后面的こと 起什么作用呢

不可以说：君は俺が守る吗？

EVO八代

原帖由 橘子乐园 于 2008-1-25 22:31 发表
第二句里面你后面的こと 起什么作用呢

不可以说：君は俺が守る吗？

你这么说的话日本人也会明白，但是日本人却不这么说。这里的こと没有实际意思，比如说：君のことが好きだ。汉语的意思可以理解为“我爱你；我喜欢你”，这里的こと也没有实际意思，我打字较慢，无法详细解释，粘贴一段字典的解释，你自己理解一下。〔「体言+のこと」の形で,…に関係する事柄〕［…と関係のある］与……有关的事情；［…を中心とする］以……为中心的事情．
+++++++++这个こと，汉语好像叫做“形式体言”，在实际会话中虽然知道怎么说，但语法解释早已忘了++++++

橘子乐园

体言好象我就知道动词原形后面加こと  成为名字体言，   君のことが好きだ  这里名词后面加个こと  就不知道什么作用了

因为我看动画里面日本人口语好象就用君は俺が守る 的