请教一句句子该如何翻译 “谢谢你的提醒”

smile_smile1212 · 发表于 2008-2-2 10:30:21

“谢谢你的提醒”这句话日文怎么表述比较合适呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-2 15:30 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-2-2 10:33:16

ご指摘（忠告）ありがとうございます。

gokerin · 发表于 2008-2-2 10:35:58

この場合、指摘を使うのはちょっと、、、、

sohoken · 发表于 2008-2-2 10:37:53

此指摘非彼指摘

smile_smile1212 · 发表于 2008-2-2 10:52:33

有没有别的说法，语境是这样的。。。
日本机场入境的时候要填一张表格，是新出的规定。
日本人跟我说一声，我就想谢谢人家那种提醒，指摘、忠告我觉得不适合

sohoken · 发表于 2008-2-2 10:59:35

注意してくれてありがとうございます。
其实我觉得这种情况下只要说
どうも

a.yuki · 发表于 2008-2-2 16:04:22

念を押してくれて、ありがとう。
釘を差してくれて、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句句子该如何翻译 “谢谢你的提醒”