自动词本身有＂能，会的＂的意思，翻译时如何使用自动词？

80年代後 · 发表于 2008-2-4 12:52:24

如题自动词本身有＂能，会的＂的意思，翻译时如何使用自动词？有些本身有能，会的意思的，我不小心就会再变个可能态，怎么办

sohoken · 发表于 2008-2-4 13:40:19

能，会，本身就不是一回事啊。
能，是说有这个能力条件，或者被许可了。
会，可能是指有能力，也可能是指有这种倾向和可能性。

自动词本身就带有会的“倾向和可能性”的意思。但是如特别强调能力，条件以及被许可的话，除了应用可能态之外，还有别的表达方式。
如一人で行ってもいいですか。
もう帰っていい。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-2-4 13:41 编辑 ]

instemast · 发表于 2008-2-4 13:58:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2008-2-4 14:03:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-2-4 13:58:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-2-4 14:03:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 自动词本身有＂能，会的＂的意思，翻译时如何使用自动词？