話にならない翻译

迷迭物语 · 发表于 2008-2-5 19:56:17

話にならない中文的意思是胡说八道还是不能相提并论？

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-5 20:45:33

无语的意思吧

wojiaoxiaolang · 发表于 2008-2-5 22:10:03

个人认为也有成不了气候的意思

liaoxing1030 · 发表于 2008-2-5 23:46:38

不值一提

阳阳 · 发表于 2008-2-6 19:47:14

胡说八道的意思。

迷迭物语 · 发表于 2008-2-20 13:07:06

谢谢大家了~也许这也分情景的说？等开学，问了先生，确认一下的吧

Takaki · 发表于 2008-2-20 14:22:21

不象话的意思

kuwashima · 发表于 2008-2-20 17:10:37

没什么好说的話にならん！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-20 17:32:15

広辞苑５，６より：
○話にならない
__話し相手とするに足りない。
__話題として取り上げるに足りない。お話にならない。

以后这种帖请发到解疑

kimisukidesu · 发表于 2008-2-21 09:29:00

我在工作当中我们上司就经常说这句话，大概应该是这样的话就不用谈了，不用说了。（大多是对对方提的意见不同意的时候）

yanghe · 发表于 2008-2-23 14:11:00

按9楼的说法
应该是不值一提的意思吧

andy.fan · 发表于 2008-2-24 22:50:46

这个应该是根据场合不同翻译也不同
说这个的时候，一般会有个前提，一般可以翻译为，
“如果……就进行不下去了（就无法进展了）”
个人认为，没有胡说八道和意思。

咖啡猪 · 发表于 2008-2-26 12:44:57

无话可说..................

倦鸟 · 发表于 2008-2-26 17:01:51

唔啥好刚额乐

moemoe · 发表于 2008-2-28 08:03:20

应该是不值得说的意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 話にならない翻译