请教几句话灰にしてあげるわ

神の领域 · 发表于 2008-2-10 23:01:46

这几句话怎么理解啊灰にしてあげるわ。骨のある奴はおらんのか!? これもさだめですね帮个忙吧

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-13 02:38 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-2-11 05:35:05

灰にしてあげるわ。       把你挫骨扬灰
骨のある奴はおらんのか!?       还有没有有骨气的人哪
これもさだめですね             这也是命吧

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-11 09:08:03

请问2楼第2句是如何理解的,谢谢

wumch · 发表于 2008-2-24 04:35:46

最近工作太忙好久没来论坛见谅

骨のある奴はおらんのか!?
有骨气的人没有吗
おらん=おらない（おる的否定形）
おる=いる（关西方言）
用标准语讲就是
骨のある人間はいないのか

melanie · 发表于 2008-2-24 09:15:16

骨＝何事にも屈しない強い気力。気骨。「―のある人」
さだめ＝運命

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几句话 灰にしてあげるわ