要するに、このバッジを着けてる間はこーゆー目にあうんだな！？

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 01:21:19

天の寵児 · 发表于 2008-2-15 08:08:51

要するに、このバッジを着けてる間はこーゆー目にあうんだな！
訳：也就是说，戴着这个徽章的期间就会遇到这样的事。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 08:29:04

谢谢天の寵児
不过没太看明白呢
要するに怎么会翻译成也就是说呢??

天の寵児 · 发表于 2008-2-15 09:10:37

要するに
错了应该是总而言之

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 09:14:01

汗个,原来要するに是一个词
偶说呢,要する后面怎么直接加に了
了解了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要するに、このバッジを着けてる間はこーゆー目にあうんだな！？