につけ是什么意思？

lain_2003

母は何かにつけ、すぐ妹の肩をもって、私の言うことはちっとも聞こうとしない。

彼とは何かにつけ意見が合わないことが多い。

能人翻译下吧。最好点明につけ的用法和意思。。谢拉

藤堂真琴

偽娘我今天异常好心情，于是作一回伟大的搬运工
看好了！~~（拍飞…）

～につけ/につけては/につけても
接続：（１）（見る・聞く・考えるなどの）動詞辞書形＋につけ（て）/につけては/につけても、～（述語に感情を表す言葉が来る）
意味：每当看到、听到或想到前项的物品或事情时，总会出现后项（想起、感到、怀念起、后悔莫及、怀疑等）。所以谓语多数为「思い出す・感じる・懐かしむ・後悔する・疑う」等表示感觉、感情、心情等词汇。「～につけては」强调动作的反复。「～につけても」强调“始终不变，总是如此”。
例：この本を読むにつけ、亡くなった先生の顔が思い出されます。

接続：（２）何かにつけ（ては）/何事につけ（ては）
意味：表示前项无论出现什么事，总会不厌其烦的做后项的事情。会话中也可以用「何かと言うと」、「何事かというと」的形式，可作为惯用句处理。“一有机会就……”。“动不动就……”。“每逢有什么事就……”。
这条就是你问的用法了，2句话参考意思如下：
妈妈不管碰到什么事，动不动就马上向着妹妹，根本不听我的。
和他很多事情上动不动就意见不合。

接続：（３）名詞・な形容詞詞幹＋につけ、対立語＋につけ
い形容詞・動詞の辞書形＋につけ、対立語＋につけ
意味：无论是前项的时候，还是后项的时候，都会去做后项的事情或总会出现后项的情况。前后项为正反意义的词汇。另外，使用的范围也很窄，多数属惯用用法。
例：雨につけ、風につけ、彼は毎日線路伝いにレールの点検をする。

好多字 你慢慢看八

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2008-2-19 21:30 编辑 ]

lain_2003

慢慢看好了！好全呀~~完全明白了~~~非常感谢！

藤堂真琴

偽娘今天心情好
平时讲语法偶都不打那么多字的哟
例句嘛一向只给一个的，可以理解就好了