イカのおすし

需要帮助的人 · 发表于 2008-2-21 14:01:06

イカのおすし
防犯の基本は「きょうはイカのおすし」。

这句话帮忙翻一下，总是说不好。特别是イカのおすし。好像是一个省略的标语

天の寵児 · 发表于 2008-2-21 14:03:30

いか…知らない人についていかない
の…他人の車にのらない
お…おおごえを出す
す…すぐ逃げる
し…何かあったらすぐしらせる　

犯罪にあわないための約束ごととして「いかのおすし」と覚えさせましょう。

倦鸟 · 发表于 2008-2-21 14:04:31

天の寵児 · 发表于 2008-2-21 14:06:07

いか…知らない人についていかない
訳：不跟不认识的人走
の…他人の車にのらない
訳：不乘他人的车
お…おおごえを出す
訳：大声叫
す…すぐ逃げる
訳：马上逃
し…何かあったらすぐしらせる
訳：遇上什么的话马上报告.

犯罪にあわないための約束ごととして「いかのおすし」と覚えさせましょう。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-2-21 15:08 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2008-2-21 14:31:34

原文那么短，翻成中文太长了。各位有没好提议阿？怎么翻最恰当。

天の寵児 · 发表于 2008-2-21 14:37:44

不乱跟乘,速叫逃报.

僕の考えだが、ご参考まで

blacksheep630 · 发表于 2008-2-21 14:38:24

これすごいわ

これまで物知りとは…
頼もしいのう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] イカのおすし