"我会来参加的"该用何种句型？

stellare · 发表于 2008-2-25 13:46:28

一直都不是很清楚如果要表达我会怎么怎么样，该用什么句型。

就拿最简单的来说，“我会来参加的”，或者“我会去的”、“我会告诉她的”之类的。应该怎么说呢？

minami · 发表于 2008-2-25 13:49:18

はい、ぜひ行きます～

stellare · 发表于 2008-2-25 13:59:48

直接用现在时来表示的么。
总感觉和中文原句ちょっと違う~~~

minami · 发表于 2008-2-25 14:04:23

日本語と中国語は言語的には違いがあると思う。
日本語らしく表すのほうがいいと考えてる

天の寵児 · 发表于 2008-2-25 14:36:14

“我会来参加的”，
必ず参加します

或者“我会去的”、
必ず行きます

“我会告诉她的”
必ず彼女に伝えます

asdw4321 · 发表于 2008-2-25 16:33:49

加个俺就好了吧
只是省掉主语了而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "我会来参加的"该用何种句型？