上げ足を取る

mengru · 发表于 2008-2-28 14:53:27

A: 佐藤さんはどうも仲間はずれされているようね。
B: 彼はいつも人の上げ足をとってばかりいるから。
A: ほんと。じゃ、嫌われるのも無理はないわね。这句话是什么意思
B: そうだね。僕、ああいうひち大嫌い。这句话是什么意思

yousama · 发表于 2008-2-28 15:05:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mengru · 发表于 2008-2-28 15:08:31

嫌われるのも無理はないわね
这句话，怎么段句啊？
主语是：嫌われるのも？
谓语是：無理はないわね？

yousama · 发表于 2008-2-28 15:20:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

湘北GG · 发表于 2008-2-28 15:23:22

原帖由 yousama 于 2008-2-28 15:20 发表
我语法很烂的，所得不一定对啊。
我觉得“嫌われる”是被人讨厌，“の”是一个代词表示被人讨厌这件事，因此这句话的主语是“嫌われるの”

嫌い的被动态，将い变为わ、再加れる。

minori1979jp · 发表于 2008-2-28 15:42:58

あの人が嫌われるのも無理はない相当于あの人が嫌われることも無理はない

动词不能够直接作主语

湘北GG · 发表于 2008-2-28 15:49:10

原帖由 minori1979jp 于 2008-2-28 15:42 发表
あの人が嫌われるのも無理はない相当于あの人が嫌われることも無理はない

动词不能够直接作主语

加の和加こと一样的道理。

幽助 · 发表于 2008-2-28 16:04:10

上げ足を取る背后议论人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-28 15:05:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-28 15:20:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上げ足を取る