いい年をして、そんな子供じみたまねをするもんじゃないよ。

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 19:38:05

いい年をして、そんな子供じみたまねをするもんじゃないよ。

主要是“いい年をして”该如何翻译？是惯用语来的吗？“年”是读“とし”还是“ねん”
还有后面的“じみたまね”是什么意思，字典里查不到啊？

先多谢大家了！！！

minori1979jp · 发表于 2008-3-2 19:47:51

～じみる＝～らしくなる
意思是好像。。。似的

まねをする学。。。的样子

年应该读「とし」，表示年龄，岁数

いい年をして意思是你也老大不小了

整句话的意思是：你也老大不小了，不要总学小孩子的样子。（不要总像个小孩子）

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-3-2 20:28 编辑 ]

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 19:51:19

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-2 19:47 发表
～しみる＝～らしくなる
意思是好像。。。似的

まねをする学。。。的样子

年应该读「とし」，表示年龄，岁数

いい年をして意思是你也老大不小了

整句话的意思是：你也老大不小了，不要总学小孩子的样子 ...

每一次来求助，大多数都是您在帮助了，啥也不说了，泪流满面。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい年をして、そんな子供じみたまねをするもんじゃないよ。