どうしてもというのであれば、手伝ってあげないこともないけれど。

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 19:44:34

どうしてもというのであれば、手伝ってあげないこともないけれど。

“どうしてもというのであれば”这句的意思？可否稍微讲解一下相关语法？

万分的感谢！！

sohoken · 发表于 2008-3-2 21:03:11

どうしても…　
どうなってもいいが、とにかくこうするという意味です。「必ず」に近いです。
例えば、
どうしてもわたしでなければなりませんか。
どうしても教えてほしいと言われても教えられない秘密なんですよ。

ここでは、「どうしても手伝ってほしい」の省略です。

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 22:12:15

原帖由 sohoken 于 2008-3-2 21:03 发表
どうしても…　
どうなってもいいが、とにかくこうするという意味です。「必ず」に近いです。
例えば、
どうしてもわたしでなければなりませんか。
どうしても教えてほしいと言われても教えられない秘密なんです ...

万分的感激！！

thebigboss · 发表于 2008-3-3 16:06:27

如果是无论如何；也需要帮忙的事：也不是不能帮你

錬金術師 · 发表于 2008-3-3 16:18:03

如果说不管怎么样都需要我帮忙的话，我也会帮你的。

　　二階の竜様に感心しています。。すばらしくて理解しやすい説明ですね。。
　　　　竜様のような方になることを目標にして頑張ります

anymotion · 发表于 2008-3-3 17:50:04

如果非要我帮忙的话,我也不是不能帮

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうしてもというのであれば、手伝ってあげないこともないけれど。