麻烦帮忙译一下，谢谢よくにつられて　だきされたな！

Seiryu · 发表于 2008-3-5 16:51:28

ガハハハ
よくにつられて　だきされたな！
ふうまでんの　とびらは　ひらかれた
あくまの　ふっかつだ！

なんと！ぴーたんどうなってんの？
ありぉ　いない！

さいしょ　おまえにのりうつろうとして
しっぱいした　このよは　ふたたび
われらのものだ！ルートAの
デビルタワーで　なかまをふやす！

あのときの　アタマのいたみがそうか！
かわりに　ぴーたんを　あやつったので
さゅうに　べつじんのようになったのか
ヘヘン！あくまが　なんぼのもんじゃ！
-----------------------------------------Re
さわらぬ　あくまに　たたりなし！
ひとまず　ほっとこう
デビルタワーには　ちかずくな！
-----------------------------------------
39
ギョエ！うそお
ジーザスが　やられてる！

くそー　いきなりバケモノが！
メダルも　とられちまった…ミジメ

あくまが　きたんだ！そうか！
ここは　デビルタワーへのとおりみち！
メダルを　どーすりゃいいんだヨ！
-----------------------------------------
フェイシァ！たいへんだあ！

ちゃいます！
わては　あねのレティシァ…

あくまが　でだんだよォ！
いのちが　いくつあっても　たんない！

エーツ！えらいこっちゃ！
すぐに　せんにんのところへ
いきなはれ！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-6 06:35 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2008-3-5 17:05:39

ガハハハ
挖哈哈哈

ふうまでんの　とびらは　ひらかれた
封魔殿的大门已被打开

あくまの　ふっかつだ！
恶魔即将复活啦

dfdfas · 发表于 2008-3-6 13:06:43

よくにつられて　だきされたな！
欲につられて　唾棄されたな！
被欲望所虏被唾弃了吧

个人理解,仅供参考

Seiryu · 发表于 2008-3-7 16:38:03

谢谢，后面的呢？

dfdfas · 发表于 2008-3-7 16:48:56

フェイシァ！たいへんだあ！
フェイシァ！出大事了！

ちゃいます！
わては　あねのレティシァ…
搞错了！
我是姐姐レティシァ…

あくまが　でだんだよォ！
いのちが　いくつあっても　たんない！
恶魔出现了！
有多少条命都不够啊！

エーツ！えらいこっちゃ！
すぐに　せんにんのところへ
いきなはれ！
靠！这回麻烦了！
快给我到仙人那里去！

其它的有些弄不懂,有些不能说完全没弄懂,不过没把握,就不翻了

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-3-7 19:13 编辑 ]

Seiryu · 发表于 2008-3-16 21:21:00

谢谢，能不能再译一下下面的内容：

35
せんにんー！
あくまが　でだんですう！

にゃんと！ワシは　まだ　うごけぬ…
よいか　まず　ゴッドアイという…

それなら　もってます！
じつは　ボクのせいで　あくまが…

にゃんとまあ！そのゴッドアイを
ルート40の　ぎょしんぞうの
むねのまえで　つかい
アボロンのけんを　だすのじゃ　ゆけ！

そいつで　あくまを　たおせるんですね！
-----------------------------------------
40
きょしんぞうだ！たのんまっせ！

chajiajia · 发表于 2008-3-17 10:46:43

游戏里面的对白吧

fantasyf · 发表于 2008-3-17 11:29:04

我看像歌词吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮忙译一下，谢谢 よくにつられて だきされたな！

[翻译问题] 麻烦帮忙译一下，谢谢よくにつられて　だきされたな！