"フランケシュタイナー"是什么意思

usotiki · 发表于 2008-3-5 18:39:37

求这句话的翻译
長谷部さんのフランケシュタイナーをくらって気を失ったに
二岡君がべランダでうわごとを...

这句话的"フランケシュタイナー"是什么意思．整句话又该怎么译呢

melanie · 发表于 2008-3-5 19:19:18

プロレスの技の一種
フランケンシュタイナーは、走ってきた相手にノータッチで飛び乗って足で挟んで丸めこむ技

http://waza.fc2web.com/na/nadaresikifurannkennsyutaina-.html

sohoken · 发表于 2008-3-5 19:56:29

frankensteiner(弗兰肯史丹纳，弗兰肯斯坦,科学怪人)
摔跤术语,也有"脚剪头翻摔"的译法

谢谢melanie 的信息

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-3-5 19:57 编辑 ]

usotiki · 发表于 2008-3-5 21:30:12

谢谢两位的.我终于知道该怎么译了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "フランケシュタイナー"是什么意思