かといって、危険な習慣を放ってはおけない。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 10:25:03

かといって是什么意思？おけない怎么解释
这句话怎么翻译？

melanie · 发表于 2008-3-6 10:54:04

かといって、危険な習慣を放ってはおけない
「（そう）かといって」＝（前の文を受ける）そうは言っても＝そうではあるが
「放ってはおけない」＝放っておく+ない＝そのままにしてはいられない

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 10:56:45

原帖由 melanie 于 2008-3-6 10:54 发表
かといって、危険な習慣を放ってはおけない
「（そう）かといって」＝（前の文を受ける）そうは言っても＝そうではあるが
「放ってはおけない」＝放っておく+ない＝そのままにしてはいられない

すばらしい説明だな、、、感心してる。。

melanie · 发表于 2008-3-6 10:58:43

原帖由 錬金術師 于 2008-3-6 10:56 发表

すばらしい説明だな、、、感心してる。。

ありがとうございます。

でも中国語はわからないです。

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 10:59:45

说起来,一直保持这个危险的习惯可不行!

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 11:00:24

好厉害
呵呵
感激不尽

Takaki · 发表于 2008-3-6 11:06:25

「放ってはおけない」难道没弄错吗？
正しいのは「放っておかない」、それども「放ってはいけない」と言うわけじゃないでしょう？

我觉得意思是【虽说如此，放任危险的习惯可不行。】

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 11:10:45

上面错了..おけるおけない有不能的意思在里面他是可能态
放っておかない（不要放任)
放っておけない（不能放任)

放っておかない　不等同于放ってはいけない
放っておけない　才是放ってはいけない的意思..

个人愚见,仅供参考!

Takaki · 发表于 2008-3-6 11:17:02

はい、分かった、どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かといって、危険な習慣を放ってはおけない。