やけ酒に走らせた現実は微動だにしていない

dudu1389526 · 发表于 2008-3-7 11:06:35

失恋にせよ人事にせよ、やけ酒に走らせた現実は微動だにしていない。
如何翻译合适

yousama · 发表于 2008-3-7 11:16:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dudu1389526 · 发表于 2008-3-7 11:20:52

多谢了
呵呵语言好通顺啊
厉害

dudu1389526 · 发表于 2008-3-7 11:22:12

やけ酒に走らせた

是借酒消愁的意思么？

yousama · 发表于 2008-3-7 12:18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EWWH · 发表于 2008-3-7 12:49:58

原帖由 yousama 于 2008-3-7 11:16 发表
失恋也好，人事也罢，让人不由得借酒浇愁的现实没有丝毫变化。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-7 12:52:37

谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-7 11:16:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-7 12:18:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] やけ酒に走らせた現実は微動だにしていない