朝日社论080306-2 药害艾滋病事件

一心一译

薬害エイズ有罪―市民の生命を守る重さ
药害艾滋病事件——保护市民生命责任重大(药害事件：药品不良反应或因药品感染病毒)


薬害を防ぐ責任は、第一に製薬会社や医師にある。国の監督権限は二次的なものだから、怠慢があってもただちに公務員個人に刑事責任は生まれない。しかし、薬害エイズのように重大な危険が迫ったときは別だ――。
预防药害的责任首先在于制药公司和医生。由于国家监督权限是间接的，因此公务员即使玩忽职守也不会直接被追究刑事责任。但出现药害艾滋病这样的危险案例时就该另当别论了——。


最高裁はこのように述べ、薬害エイズ事件で業務上過失致死罪に問われた元厚生省課長を、禁固１年・執行猶予２年とした高裁判決を支持した。
最高院作出如下表述：维持高院对药害艾滋案中犯有业务过失致死罪的原厚生省科长判处1年拘役缓刑2年执行的判决。


公務員の職務怠慢を理由に、国や地方自治体が民事裁判で賠償を命じられることはあるが、担当の公務員個人が刑事罰を受けるのはこれが初めてとなる。
在国家及地方自治团体的民事裁决中，曾有公务员因玩忽职守被判赔偿受害者损失的案例。但是，像这样判处负责公务员个人承担刑事责任的还是首次。


元課長は血液製剤の製造・輸入を承認する責任者だった。それなのに、エイズウイルスに汚染された血液製剤の回収を命じるといった措置を怠ったため、病院で投与された患者１人がエイズに感染して死亡した。
该科长是批准血液制剂的生产和进货的负责人。但是，由于他疏于对感染艾滋病毒的血液制剂进行回收管理，导致医院里一名病人感染艾滋病死亡。


罪の対象になった被害者は１人だが、一審判決が「わが国の極めて広い範囲に危険を発生させていた」と認定したように、実際の影響ははるかに大きいものがあったはずだ。それを考えれば、今回の最高裁の判断は納得できる。
该案件的被害人虽然只有一人，但正如一审判决所认定的“致使全国大范围陷入危险境地”，其实际影响应该是非常大的。考虑到这点，这次最高法院的裁决是令人信服的。


無罪を主張した元課長は「自分には個人の刑事責任が問われるほどの義務はなかった」と反論していた。
主张自己无罪的科长一直反驳“个人没有义务承担刑事责任”。


これに対して、最高裁は「汚染された血液製剤について、国が販売中止などの明確な指針を示さなければ、安易な販売や使用が行われる恐れがあった。そうした状況では、防止のために十分な措置をとる義務がある」と退けた。政府もこの判断を重く受け止めなければならない。
对此，最高法院以“如果国家没有明确指出停止销售受污染的血液制剂，公众就可能轻易地销售并进行使用。在这种情况下，厚生省有义务采取必要措施防止其发生。”为由予以驳回。政府也必须认真接受这个判定。


刑事責任とは別の次元になるが、昨年問題になった薬害肝炎を思い出す。
与刑事责任不同的是，我想起了去年曾一度成为焦点的药害肝炎事件。


血液製剤でＣ型肝炎に感染した可能性のある患者４１８人のリストを、厚生労働省が放置していた。このときも同省は「患者に知らせるのは医者の責任で、国にその義務はない」として、行政の責任を認めなかった。無責任体質はまだ残っているのではないか。
厚劳省对418位因使用血液制剂可能感染C型肝炎患者的清单置之不理。当时，他们也以“告诉患者的责任在医生，而不在国家”为由，拒绝承认对此负有行政责任。这些不正反映了其内部不负责任的体制吗？


薬害エイズでは国内で６００人を超える死者が出た。その反省から厚労省前に造られた碑には「サリドマイド、スモン、ＨＩＶ（エイズウイルス）感染のような医薬品による悲惨な被害を再び発生させることのないよう、医薬品の安全性、有効性の確保に最善の努力を重ねていく」とある。
在国内因药害艾滋病死亡的人数已经超过600人。为从中得到反省，在厚劳省楼前的碑上写有，“为预防因药品感染镇静剂、SMON、HIV给国民带来的惨痛伤害，我们要尽最大努力保证药品安全、有效”的誓言。


これを死文化させてはならない。薬には副作用がつきものである以上、危険性に関する情報がわかったら、すみやかに対策をとる。それが国民の命を守る行政機関としての最低限の責任である。
这些誓言不能只是一纸空文。只要药品有副作用，知道它的危害性后就应当立刻采取应对措施。作为行政机关，这是保护国民生命的基本责任。


厚労省以外の公務員も、ひとごとと考えない方がいい。
厚劳省以外的公务员也应当以此为戒。


最高裁決定は、やみくもに公務員に権限を使えといっているわけではない。薬害のように市民の生命がかかる場合は、一人ひとりの公務員が動かねばならない。そのことを明確にしたのだ。すべての公務員は心してもらいたい。

最高院的裁决，并不是胡乱地主张对公务员使用权利。像药害这种关系到公众生命安全的事情，每个公务员都必须行动起来确保药品安全。希望所有公务员都能认真对待生命。

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-8 11:56 编辑 ]