何よりもそんなことで姉と言い争うことを考えると……

phikagi · 发表于 2008-3-8 19:25:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-3-9 11:25:20

想想为了这么一点事跟姐姐争吵，一半是怀着绝望无奈的心情每个月走老路。
明知无法实现却还是花费时间徒劳地反抗，与其说是傻，倒不如说是自己觉得很悲哀。

phikagi · 发表于 2008-3-9 13:41:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Takaki · 发表于 2008-3-9 14:10:40

偶像，我又看到你的身影了

Takaki · 发表于 2008-3-9 14:12:11

想想为了这么一点事跟姐姐争吵，一半是怀着绝望无奈的心情每个月走老路。
只是这句翻得看不明白。

blacksheep630 · 发表于 2008-3-9 15:17:59

呵呵，我来分解一下吧~~~~
1 何よりもそんなことで姉と言い争うことを考えると、あきらめ半分で毎月同じ道を歩いた。
何よりもそんなことで姉と言い争う
为什么事情都比为这件事情跟姐姐发生争执好

あきらめ半分
指事情的原因没有全部解明

所以整个句子的意思就是
那个时候，每当想到和姐姐为了那点小事而发生的争执，也不知道为什么，每个月都走着同样的路。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	发表于 2008-3-8 19:25:35 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-3-9 13:41:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 何よりもそんなことで姉と言い争うことを考えると……

TRACY WONG

回复 5楼的帖子

[翻译问题] 何よりもそんなことで姉と言い争うことを考えると……

TRACY WONG

回复 5楼 的帖子

回复 5楼的帖子