だけれどね该怎么翻译(已经解决,谢谢呢)

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-9 14:25:20

なんとなく　だけれどね。

なんとなく是"总觉得"的意思吧,后面的だけれどね该怎么翻译呢?

[ 本帖最后由寒帯低気圧少女于 2008-3-9 15:41 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-9 15:11:11

是けれど
虽然是无意中...

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-9 15:15:45

那だ起什么作用呢?ね是语气助词?

gagygag · 发表于 2008-3-9 15:21:19

けどのもともと形式はけれども

だ　　は　　　です

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-9 15:21:26

なんとなくだ。
副词加だ,就构成一句话了
比如
初めてだ。
ね是语气助词

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-9 15:41:10

明白了呢,十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だけれどね 该怎么翻译(已经解决,谢谢呢)