040912《天声人語》黄色

jianxiong

040912《天声人語》黄色 　先日、横浜港に近い通りの歩道に、黄色い銀杏（ぎんなん）が幾つも転がっているのを見た。昨日通り掛かった東京都心の公園にも、銀杏が落ちていた。見上げると、枝葉の間に黄色い粒々がびっしりと付いている。隣り合う桜の木の根もとには、薄く黄色に染まった葉が数枚、散り敷いていた。 前些天，在横滨港附近大路的人行道上，看到滚落着几颗黄色的银杏。昨天路过的东京都心公园里，也散落着银杏。抬头望上看，只见枝叶间挤满了黄色的颗粒。近旁的樱花的树根处，杂陈着片片呈淡黄色的树叶。 　 多くの木々が色づくのは先のことだが、いわば走りの黄色を見て、目�区美術館で先日まで開かれていた「色の博物誌」展を思い返した。「黄－地の力＆空（くう）の光」と題し、黄色にまつわる多様な世界を描いていた。 对于大多数的树木来说，着色换装尚有待时日，看着这所谓时鲜的黄色，我回想起目黑区美术馆日前闭幕的，名为《颜色的博物志》的展览。其主题是“黄色——地之力＆天之光”，描绘出了一个有关黄色的多采世界。 　一抱えもありそうな硫黄の塊(かたまり)や、中国で皇帝を表す色とされる黄色(きいろ)の衣装、沖縄の紅型（びんがた）、黄色を生みだす数々の顔料などが並ぶ。長く見入ったのは、日本各地の黄土千種類を並べたという作品だ。 合抱大小的硫磺块、在中国被定为帝王色彩的明黄服装、产自冲绳的染布，以及能调出黄色的繁多的颜料，真是琳琅满目。我看得最仔细的是一件摆放着一千种日本各地的黄土的作品。 　各地の土を詰めた試験管のようなガラス管が千本並ぶ。東京の隣に北海道の土があり、福井、島根、山梨……。黄色だけでなく、�や赤に近い土も隣り合い、日本の大地を織りあげた巻物のようだった。 一千根塞满了各地泥土的试管似的玻璃管排列着。在东京的边上是北海道的泥土、还有福井的、岛根的、山梨的……。也不仅仅是黄土，边上也有黑色以及近于红色的泥土，简直就是一幅织就了日本大地的长卷。 　「黄色は光に最も近い色彩だ」とゲーテの「色彩論」にあるそうだ。黄色が光れば金色になる。両者の光学的な特性はあまり変わらないともいうが、現世での扱いは相当違う。 据说歌德的《色彩论》中就写道，“黄色是最接近于光的色彩”。黄色若发起光来就成金色了。虽说两者的光学特性无甚差别，但在现实社会中的待遇可大相径亭了。 　 黄色は工事現場や駅、サッカー場などで注意、警告を発する。金色は金貨や金塊のように財貨の象徴として奥深い所に居る。容易に姿を現さないが、はからずも表に出てしまうこともある。最近では、政権党の大派閥への１億円だ。渡った時の姿は小切手という紙切れだが、その中身は、あやしい山吹色(やまぶきいろ)の光を放っている。 黄色往往在工地、车站以及足球场上被用于提醒和警告。金色则如金币、金锭似的作为财富的象征而被藏之内室深处。虽难得一见尊容，有时却也会出人意料地跑出来抛头露面。最近就有塞给执政党的大派系1亿日元的事件。在递交时虽然其形态已变成称之为支票的纸片了，但其实质却放出了可疑的金黄色的光芒。

对折五下

多くの木々が色づくのは先のことだが、いわば走りの黄色を見て、 （对于大多数的树木来说，着色换装尚有待时日，看着这所谓时鲜的黄色） すごいね。

JamesBond

[一抱えもありそうな] 大约有一庹（tuo三声）长。 現世での扱いは相当違う。 [在递交时虽然其形态已变成称之为支票的纸片了，]？？？？

jianxiong

谢谢。 商榷：   庹：成人两臂左右平伸时两手之间的距离,约合五尺 。——《高级汉语大词典》   ｢一抱え｣：両手を広げて一杯に抱えるほどの大きさ、また、太さ。——「広辞苑｣ 　　所以不一样。

JamesBond

「両手を広げて一杯に抱える」这个动作能够改变「成人两臂左右平伸时两手之间的距离」吗？ 虽然组合数量名词「合抱大小」不是原则性的错误。但「合抱」本身具有动词属性，这样只有 读到「真是琳琅满目。」才会认识到「合抱大小」原来是名词性质的。

JamesBond

「成人两臂左右平伸时两手之间的距离」有只是平面的感觉。 而「一抱えもありそうな」说得却是三维。 那么翻为「周长一庹大小的」也许能够些许体现出立体感。