请教一道选择题？

wst8531

A：キムさんは会社員ではありませんか。
9 X$ }* u5 U! Q0 L; q7 wB：はい、会社員＿＿
- V6 t7 @; f0 \% d7 a
a、ではありません　　　b、です　　c、ではあります
, o  C$ z* W7 {4 b
: }/ c* ]2 F8 R我翻译成
) s% j# a4 }! {' R; _キムさん不是公司职员吗？
5 Y" ~5 e# k# ]是的，不是公司职员。
所以我选的 a。但是答案是b，谁能给解释一下，问题应该不难，但我太初级了

nofir

这句话的意思可能是说话人以为他是职员但不肯定，所以这样问
, x' ?  |$ k. k7 ?: m0 n8 l回答则是肯定的。
不知道我的解答是否正确，希望日语更好的朋友来解答一下。

cola_gao

说不好，瞎说
0 v' r! `' b6 K1 D7 V我一般看这类问题，主要看前面是はい还是いいえ

+ J! V7 B! X# P& P- m  l如 是前者，就肯定回答
0 ]" a1 ?. [4 r4 t/ I0 Z如 是后者，就否地回答

3 ]6 f6 E; ~. A4 j# L请高手指教

柴柴

搂主的理解有一定的偏差。。
' Y9 ~% w( @5 H6 `- V' Q呵呵，日本人经常会用这种否定的形式来表达一个想得到对方肯定回答的问句。
这是日本人语言暧昧的一种，他们说话都尽量转弯说。。
' E! A2 [/ ^$ e8 q- ]( h
$ s- W" B4 X7 R1 W! c+ N, G原题的意思是：
+ `6 R: h; ]" s* U3 gA:キムさん上班了吗？
% r* f: Z( |9 V& h, L9 l7 FB:是的，上班了。
所以选B,而并非问句的那个否定意思。
2 l9 @" c. P. L2 [9 N4 T7 n0 B1 I4 A
9 b& u2 V4 F' F: s4 _5 M: x; \! C  E这种表达再日语里有很多，举个例子吧，
) N% F8 [! m9 C9 b; M小野给小王放洗澡水，想知道水温是否太热，这个时候她会说：
5 _8 m& S6 y" N* A+ Q王さん、熱くないですか。（小野的意思是，水热吗？而并非水不热吗？）
3 c# x# q& w" g) `6 A; Q
7 [( A' S, v* I3 H/ `不知道这样解释你是否明白。。。

eiei1

不知道你还记得英语里的反问疑问句,YES ,IT IS 就翻译为不,是那个.我觉得原理和那题一样
问:不是该公司的员工吗
2 |3 n9 @& Z4 U$ M1 w4 e; N答:不,是该公司员工

[ 本帖最后由 eiei1 于 2008-3-13 16:00 编辑 ]

cola_gao

虽然是路过，但是 明白了许多
谢谢

hohcoo

比较支持4楼的意思..

: Z: C0 r; b5 J: b日语里..要是想问问题的话..一般都是直接问的..

用反问的话.."不是...的吗?",一般都是含"难道不是的吗?"的意思..

! Y- f2 \$ T  f) q5 r# `1 b2 k, ^这个跟中文有差别的..
. ]; w: v  G9 S- l6 b
" C- B, b' M' Z8 [; b$ q& e个人意见..仅供参考!