今のうちにきちんと整理し、つめといたほうがいいと思います。

可龙 · 发表于 2008-3-14 10:09:45

今のうちにきちんと整理し、つめといたほうがいいと思います。

つめといたほうがいいと思います
不懂意思

天の寵児 · 发表于 2008-3-14 10:19:38

詰めとく　包装

今のうちにきちんと整理し、つめといたほうがいいと思います。
訳：
我想趁现在好好整理，包装好的话会比较好。

icec_binbin · 发表于 2008-3-14 10:20:35

詰める＋とく

melanie · 发表于 2008-3-14 11:24:06

「つめる・つめておく」というのは二つの意味があります。
LZの文だけでは判断できませんが、
「荷物を詰める」のほかに、「話を進める」という意味もあります。

wumch · 发表于 2008-3-14 12:16:59

つめといたほうがいい
＝つめておいたほうがいい

ここでは「～を進める」という意味が強い

もちろん、前後の文章があれば判断がつくのだが

可龙 · 发表于 2008-3-14 13:04:13

谢谢各位，知道料

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今のうちにきちんと整理し、つめといたほうがいいと思います。