高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。什么意思呢

俞清清 · 发表于 2008-3-15 14:22:54

高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。什么意思呢

俞清清 · 发表于 2008-3-15 14:23:41

日常生活ではあぐらをかいてがぶ飲みしていっこうにさしつかえない茶も、什么意思呢

melanie · 发表于 2008-3-15 16:52:08

折り重なるように、田んぼが开かれている＝棚田（たなだ）の事だと思います。
棚田　http://members.at.infoseek.co.jp ... /vietnam/tanada.htm

melanie · 发表于 2008-3-15 16:56:36

あぐらをかく
このような足の組み方のこと　→　http://www.asahi-net.or.jp/~zm5s-nkmr/hitoFiles/ginbuthu1.html

がぶ‐のみ【がぶ飲み】［名］スル
水・酒などを、たくさん、たて続けに飲むこと。「ウイスキーを―する」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

いっこうにさしつかえない＝まったくかまわない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。什么意思呢

请翻译一下