消化できるだけタチが悪いわ

ddpp

同類なのにおまえはその自覚がないだけタチが悪い

消化できるだけタチが悪いわ！

こういう人って、無神経なだけタチ悪いですよねぇ

请问这几句话应该怎么翻译阿？

[ 本帖最后由 ddpp 于 2008-3-18 00:00 编辑 ]

melanie

たち【▽質】
１ 生まれつきもっている性質や体質。資質。
「辛抱強い―だ」「日焼けしやすい―」

２ 物事の性質。
「いたずらにしては―が悪い」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

「たちが悪い」は中国語でなんと表現するのでしょうね～？
私も知りたいです。だれか教えて～。

天の寵児

同類なのにおまえはその自覚がないだけタチが悪い
訳：虽是同类但正因为你没有自知之明所以性质坏

消化できるだけタチが悪いわ
訳：只能够消化，体质很坏呀。

こういう人って、無神経なだけタチ悪いですよねぇ
訳：这种人，正因为反映迟钝（满不在乎，不顾及他人）所以脾气坏。

ddpp

melanieさん、天の寵児さん　ありがとう
「タチ悪い」は分りました
でも　ここに　「だけ」どういう意味？訳すればいいでしょうか？

[ 本帖最后由 ddpp 于 2008-3-18 11:57 编辑 ]

melanie

こういう人って、無神経なだけタチ悪いですよねぇ
＝無神経であるから、なおのこと（＝さらに・いっそう・よけいに）たちが悪い

この文章の「だけ」は「だけに」と同じ意味です。「…であるから、なおのこと」
下記　辞書の　２　の用法です。

だけ‐に
［連語］《副助詞「だけ」＋格助詞「に」》
１ 限定の意を強める。…に限って。「友だち―話す」

２ …であるから、なおのこと。「期待が大きかった―失望も大きかった」

３ …であるから、それにふさわしく。「りっぱな人物―多くの人から慕われている」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]