こないだ急に家族で出かけることになつて。。。

yasino · 发表于 2008-3-18 15:33:28

こないだ急に家族で出かけることになって、寝起きだったからパット目に入ったパーカを「これでいいや」って着たんだよ。

后半句混入的片假名不太理解在句中的意思

请大家帮忙翻译下

片目 · 发表于 2008-3-18 15:51:05

最近突然决定全家出门的时候，刚睡醒（睡眼惺忪的）冲着一眼看到的套头衫说“就是它了”就穿上了。
パット就是ぱっと
パーカ应该是パーカー　主要就是指带帽子的那种套头衫。更具体的可以参考维基百科：http://wpedia.search.goo.ne.jp/s ... K=1&kind=epedia

[ 本帖最后由片目于 2008-3-18 16:10 编辑 ]

文森特1984 · 发表于 2008-3-18 15:56:09

パーカ parka （带风帽的）风雪大衣派克大衣

yasino · 发表于 2008-3-18 16:30:17

非常感谢两位的帮忙啊

sekiting · 发表于 2008-6-22 16:26:33

こないだ是什么意思呀?还是说怎么变过来的呀?

minori1979jp · 发表于 2008-6-22 16:28:08

このあいだ说快了就是こないだ

liuroro · 发表于 2008-12-2 12:59:49

真的很精彩。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こないだ急に家族で出かけることになつて。。。

????