东西一收到，我会立刻告诉您的。

sissi1983623

东西一收到，我会立刻告诉您的。请放心。
届きましたら、王さんにすぐ知らせますね。安心してくださいね。

这样说可以吗？还有什么更好的敬语表达呢？谢谢大侠们。

friendly

ものが届け次第、お伝えしますから、ご安心ください。

天の寵児

ものが届く次第、お知らせ致しますので、ご安心ください。

EVO八代

TO　2楼

他動詞“届ける”ではなく、自動詞“届く”を使うべきです。

TO   3楼

次第は動詞連用形（ます形）につくでしょう。
----------------------------------
訳文：物が届き次第、お知らせいたしますので、ご安心ください。
　　　品物が届きましたら、ご連絡いたしますので、ご安心ください。

[ 本帖最后由 EVO八代 于 2008-3-19 11:19 编辑 ]

阿门

注意：（收到）（我）会立刻告诉（您）
荷物　を　受け取り次第　お知らせいたします。

sissi1983623

谢谢大家，总是些琐碎的问题，麻烦咖啡上的高人们了。谢谢