有请高手解决...

xuzhiqing · 发表于 2008-3-19 15:02:15

电灯は消さないで、朝までつけておこう
这句话最后的ておこう,该怎么翻译,是表示自己的意志呢，还是劝诱别人..
请不要关电灯,(我想)把他一直开到早上吧..
请不要关电灯,让(我们)把他开到早上吧..
这2个翻译，应该哪个对呢,请高手指点~~

wumch · 发表于 2008-3-19 15:09:30

おこう=おきましょう
「表示自己的意志呢，还是劝诱别人」要看主语

tomo_niuniu68 · 发表于 2008-3-19 15:45:37

原帖由 wumch 于 2008-3-19 15:09 发表
おこう=おきましょう
「表示自己的意志呢，还是劝诱别人」要看主语

賛成。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有请高手解决...