练习翻译《天声人语》080321

新米

寒の戻りのなかで、プロ野球のパ・リーグがきのう幕を開けた。いよいよ球春（きゅうしゅん）である。雨と寒さを心配していたら、３試合ともドーム球場だった。これならファンは前夜、ぐっすり眠れただろう在还寒的时节，职业棒球太平洋联赛昨天拉开了帷幕。终于到了棒球开幕的春天了。担心雨和寒气，3场比赛都在巨蛋球场举行了，这样粉丝们在昨夜都睡的很香甜吧。
0 u- S. _6 [0 h, e1 B1 |5 Z( P
▼春先の冷え込みを余寒という。対になる語は残暑だが、昔は「余熱」（よねつ）とも言った。その言葉を中国では、年配者がもう一（ひと）頑張りする意味でも使うそうだ。「余熱を発揮する」と言えば、冷めない情熱を世の役に立てることだという
! W8 W% w7 `3 u$ y6 k6 N早春的寒冷叫做余寒。相对语叫做残暑。以前也叫[余热]。这个词在中国，是用作年长者再进一步努力的意思。说到[发挥余热]，就是用不灭的热情来为社会服务的意思。

▼この人たちの挑戦を余熱と言っては失礼か。海の向こうの大リーグで、日本の熟年（じゅくねん）選手が夢を追っている。「失うものはないから」と言う桑田真澄（くわた ますみ）投手。邦人大リーガーの道をひらいた野茂英雄（のも ひでお）投手。華やかな実績に彩られつつ、過去への安住を拒む。ともに今年、４０歳を迎える把这些人的挑战说成是余热，是不是有点失礼。在海的对面的大联盟中，日本的成熟选手正在追逐自己的梦想。桑田真澄选手说[因为没有失去什么]。打开国内大联盟道路的野茂英雄投手。一边写着辉煌的战绩，一边拒绝安于现状。同时，今年迎来了40岁。
  k6 _9 A1 n4 z
/ z( ?7 u8 y' R- Q  {" l# B) J% |▼めざす「開幕１軍」は容易ではない。息子のような若手もまじっての、チーム内の生き残り競争だ。傷んだ体を治療し、つらいリハビリに耐えて、夢に迫る。「野球をするのが好き」という、少年のような野茂投手の言葉がいい以[开幕第一军]为目标而奋斗并不是一件容易的事情。混在和自己儿子一样的大年轻选手中间，在队伍内进行生存竞争。治疗受伤的身体，忍受着痛苦的职业训练，追逐着梦想。野茂投手说[因为喜欢棒球]，就象是少年一样的野茂投手说的真好。
* ]2 ~* g& Q$ R- m" @
▼人生の達人だった臨床心理学者の河合隼雄（かわい はやお）さんが、「年齢を括弧（かっこ）に入れる」ことを勧めていた。「年齢を忘れる」のとは違う。年齢は自覚しつつ、それはそれとして何かに挑む。しゃかりきになるより豊かで味わい深い、と人生的智者临床心理学家河合隼雄先生说，[把年龄放到括号里面]，这和忘记年龄是不同的。在知道年龄的同时，暂且把它放一边，挑战些什么。比精神饱满做事好象更有深意。

▼年度のあらたまる季節、余熱を生かす計画をお持ちの方もおられよう。仕事や趣味、あるいは奉仕。それぞれに心弾むデビューであればいい。熟年投手のチャレンジ精神に励まされながら、齢（よわい）は括弧に入れて。
岁月更新之际，有计划发挥余热的人吧。工作或爱好，或者是服务。只要各自心跳激动着去做就行。在受成年投手的挑战精神激励的同时，把年纪放到括号里吧。