ちょうだい

俞清清

礼子、待っていたんだよ。早く薬局へ行ってきてちょうだい。と言うのです。わたしは、思わずむっとして、
1  ちょうだい   は子供の用語だが、ここでは次のどの意味に当たるか。
(1)もらう   (2)いただく     (3)ください

2  むっとする はどんな意味か、次から選びなさい。
(1)非常に激しく怒る样子。
(2)心の中で怒っている样子。
(3)不快で息が詰まりそうになる样子。

woaixihb

顶啊













人体艺术

财务科

ちょうだい里好像都有“もらう”和“ください”的意思，但是按以上句子的理解，我觉得选“1”比较好点。
至于第二题，有点没弄懂意思，看看有没有高手解答。。。。

smile_smile1212

同意ＬＳ的答案

寒鸦

1选3比较好,这里的ください带点不满的语气
2感觉选2
参考额,期待正解

fink

第一题是3,大家都说了我就不再多解释了.
第二题是2.意思是生闷气.赌气.心中突然燃起一把火那种感觉.
                   可能会与第三个答案难以区分,但第三个的意思是.
         因为心情不好/ 不舒服, 而感到气儿憋得难受/ 呼吸困难.

在这里让礼子去药店买药还不至于到那种身体上感觉憋得难受吧.
这里想说的意思是不高兴,不乐意了.觉得不公平而赌气,窝火了

[ 本帖最后由 fink 于 2008-3-26 18:08 编辑 ]

fink

むっとする 在口语中的话，可以用　なんか,むかつく
意思是,怎么觉得有点憋得慌呢...~! 表示心里不平衡了