溢れて

俞清清 · 发表于 2008-3-27 11:04:11

溢れて落ちたいろいろの品をヒョイ、ヒョイとまたいでさっと飛び出していく。此句子翻译是？

zhang-037 · 发表于 2008-3-27 11:18:01

跨过溢出并掉落在地上的物品，嗖地飞奔出去

财务科 · 发表于 2008-3-27 14:55:41

意思是看懂没错了，就是中间有一个问题没弄明白
为什么用-----とまたい----呢？？？？原型是什么呢！！！！停まる吗？？？？　

fink · 发表于 2008-3-27 15:34:16

ヒョイ、ヒョイと+またぐ+て

fink · 发表于 2008-3-27 16:15:17

这个句子这样翻译怎么样~~

步履蹒跚地跨过那些因为装得过满而散落在一地的乱七八糟东西,嗖地飞奔了出去.

溢れて：多得冒了出来，过满．直接译成溢出的话．．
いろいろの品：各式各样的东西．即乱七八糟的什么都有的意思吧．

翻译的方法有很多种，在能充分表现出原文的意思，风格的情况下，我用了加译和合译的方法．希望高手能给些指点吧～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 溢れて

回复 3楼的帖子

[翻译问题] 溢れて

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子